1
00:00:02,336 --> 00:00:04,338
[♪♪♪]
2
00:00:11,845 --> 00:00:13,764
[SYMBIOTE SQUELCHES]
3
00:00:20,103 --> 00:00:21,188
Ich muss meine Tante sehen.
4
00:00:21,355 --> 00:00:23,065
May Parker.
EDDIE: Raum 204.
5
00:00:23,232 --> 00:00:24,274
Eddie, warum bist du...?
6
00:00:24,441 --> 00:00:26,985
Weil ich mich noch daran erinnere
Was für eine tolle Frau sie ist.
7
00:00:27,152 --> 00:00:29,071
Als Gwen es mir erzählte
Tante May war hier,
8
00:00:29,238 --> 00:00:32,074
Ich dachte, es lohnt sich
Ich drücke dich ihr zuliebe in den Magen.
9
00:00:32,241 --> 00:00:34,243
Hätte es erraten sollen
es wäre kein Problem.
10
00:00:34,409 --> 00:00:37,496
Ich meine, warum solltest du hier sein?
11
00:00:37,663 --> 00:00:40,624
Sie ist nur die Frau
Wer hat dich großgezogen?
12
00:00:44,711 --> 00:00:46,463
DOKTOR:
Ja, sie ist in der Genesungsphase.
13
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
Tatsächlich geht es ihr sehr gut.
14
00:00:48,799 --> 00:00:50,509
Sehen Sie, Peter, ich habe es Ihnen gesagt.
15
00:00:50,676 --> 00:00:52,719
Tante May,
Du hattest einen Herzinfarkt.
16
00:00:52,886 --> 00:00:55,013
Ein kleiner.
Zum Glück.
17
00:00:55,180 --> 00:00:57,015
Aber Sie sollten dies nicht auf die leichte Schulter nehmen.
18
00:00:57,182 --> 00:00:58,892
Das werden wir nicht. Danke, Doktor.
19
00:00:59,059 --> 00:01:02,729
Mir geht es viel besser
Jetzt, wo ich weiß, dass es dir gut geht.
20
00:01:02,896 --> 00:01:04,690
Es tut mir so leid, dass ich nicht früher hier war...
21
00:01:04,856 --> 00:01:06,733
Peter, du bist gekommen
sobald du es gehört hast.
22
00:01:06,900 --> 00:01:09,069
Aber jetzt ist es Zeit für dich zu gehen.
Was?
23
00:01:09,236 --> 00:01:11,154
Es ist ein Schultag, junger Mann.
24
00:01:11,321 --> 00:01:15,200
Ich wünschte, ich hätte daran gedacht, dir ein Mittagessen einzupacken
bevor diese ganze Herzenssache passierte.
25
00:01:15,409 --> 00:01:17,202
[LACHT]
26
00:01:18,287 --> 00:01:19,997
Äh, entschuldigen Sie, Mr. Parker?
27
00:01:20,163 --> 00:01:22,749
Du musst nur unterschreiben
ein paar Formulare für deine Tante.
28
00:01:23,417 --> 00:01:25,836
Äh, Sie sind der nächste Verwandte?
29
00:01:26,003 --> 00:01:28,547
Wir sind unsere einzigen Verwandten.
Ihre Rechnung finden Sie auf der zweiten Seite.
30
00:01:31,758 --> 00:01:33,760
[Schüler plaudern]
31
00:01:42,936 --> 00:01:44,271
GWEN:
Peter?
32
00:01:44,438 --> 00:01:45,897
Wie geht es dir?
Wie geht es deiner Tante?
33
00:01:46,064 --> 00:01:48,400
Petey, ich war so besorgt
über dich.
34
00:01:48,567 --> 00:01:50,360
Warte, wisst ihr es alle?
35
00:01:50,527 --> 00:01:53,113
Ich habe etwas verschüttet, Tiger. Entschuldigung.
36
00:01:53,280 --> 00:01:55,198
Wir alle wollen einfach nur helfen.
37
00:01:55,365 --> 00:01:56,408
Helfen?
38
00:01:56,575 --> 00:02:00,829
Helfen? Heh. Das ist gut.
Wie genau wollen Sie helfen?
39
00:02:00,996 --> 00:02:03,248
Mach meine Hausaufgaben,
vielleicht meinen Notendurchschnitt senken?
40
00:02:03,415 --> 00:02:05,375
Meine Kamera ausleihen?
Ein paar Spidey-Bilder machen?
41
00:02:05,542 --> 00:02:08,378
Ich brauche das Geld.
Ich musste riesige Krankenhausrechnungen bezahlen.
42
00:02:08,545 --> 00:02:10,714
GWEN:
Wir versuchen nur, deine Freunde zu sein.
43
00:02:10,881 --> 00:02:13,884
PETER: Na ja, es sei denn, meine Freunde
sind bereit, etwas Geld aufzubringen,
44
00:02:14,051 --> 00:02:16,595
Sie können ihre Hilfe behalten
und ihre Anteilnahme.
45
00:02:16,762 --> 00:02:19,848
Was mache ich hier überhaupt?
GWEN: Pete. Warten.
46
00:02:23,894 --> 00:02:26,021
PETER: Das brauchen wir nicht
Freunde. Wir brauchen Geld.
47
00:02:26,188 --> 00:02:29,441
Und mehr als dieser Geizhals Jameson
würde jemals umkippen.
48
00:02:29,608 --> 00:02:32,027
Aber er ist nicht der einzige Spieler in der Stadt.
49
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
[Spider-Man brummt]
50
00:02:35,238 --> 00:02:36,990
[♪♪♪]
51
00:02:41,995 --> 00:02:43,664
[STÖHNT]
52
00:02:46,875 --> 00:02:48,460
GRABSTEIN:
Bist du schon fertig?
53
00:02:48,627 --> 00:02:50,629
Klar, Tombie.
Ich habe meinen Standpunkt bewiesen.
54
00:02:50,796 --> 00:02:51,963
Welches ist?
55
00:02:52,130 --> 00:02:54,549
Dass ich noch alles ertragen kann
du kannst speisen.
56
00:02:54,716 --> 00:02:56,134
Was eine Frage offen lässt.
57
00:02:56,885 --> 00:03:00,305
Liegt das Stellenangebot noch auf dem Tisch?
58
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
[♪♪♪]
59
00:03:10,315 --> 00:03:13,026
♪ Leben am Rande
Verbrechen bekämpfen, Netze spinnen ♪
60
00:03:13,235 --> 00:03:16,863
♪ Schwingen vom höchsten Sims
Er kann über unsere Köpfe springen ♪
61
00:03:23,412 --> 00:03:25,997
♪ Schurken auf dem Vormarsch
Und die Stadt ist Opfer ♪
62
00:03:26,206 --> 00:03:30,001
♪ Ohne Überraschung nach oben schauen
Ankommen in der Geschwindigkeit der Zeit ♪
63
00:03:36,925 --> 00:03:40,095
♪ Spektakulär, spektakulär
Spider-Man ♪
64
00:03:40,303 --> 00:03:43,432
♪ Spektakulär, spektakulär
Spider-Man ♪
65
00:03:43,598 --> 00:03:45,642
♪ Spektakulär ♪
66
00:03:50,397 --> 00:03:53,233
♪ Spektakulär, spektakulär
Spider-Man ♪
67
00:03:53,442 --> 00:03:56,862
♪ Spektakulär, spektakulär
Spider-Man ♪♪
68
00:04:03,660 --> 00:04:05,120
[BEIDE STÖHNEN]
69
00:04:05,287 --> 00:04:09,332
TOMBSTONE: Ich glaube immer noch, dass du es schaffen würdest
ein unschätzbar wertvoller Mitarbeiter, Spider-Man.
70
00:04:09,499 --> 00:04:14,337
Aber Sie werden mir verzeihen, wenn ich misstrauisch bin
Von deinem plötzlichen Sinneswandel.
71
00:04:14,504 --> 00:04:17,632
Sie müssen beweisen
Du bist bereit, dich zu benehmen.
72
00:04:17,799 --> 00:04:19,926
Bekämpfe eine Woche lang kein Verbrechen.
73
00:04:20,093 --> 00:04:23,597
Sie haben eine Ausnahmegenehmigung, wenn
ein Superschurke gefährdet die öffentliche Sicherheit,
74
00:04:23,764 --> 00:04:26,057
aber kein gewöhnliches Verbrechen.
75
00:04:26,224 --> 00:04:28,435
Handeln?
Handeln.
76
00:04:30,020 --> 00:04:31,813
MARTHA:
Ich fürchte, das ist der Deal.
77
00:04:32,022 --> 00:04:35,358
Der Verlust der außerirdischen Lebensform
bedeutet den Verlust eines weiteren Zuschusses.
78
00:04:35,525 --> 00:04:38,320
Das kann sich das Labor nicht mehr leisten
um Sie auf der Gehaltsliste zu halten.
79
00:04:38,528 --> 00:04:39,780
Aber ich brauche dieses Geld.
80
00:04:39,946 --> 00:04:42,491
Ohne es,
Ich muss die ESU verlassen.
81
00:04:42,657 --> 00:04:44,075
Es tut mir leid, Eddie,
82
00:04:44,242 --> 00:04:47,162
wirklich, aber die Mittel
sind einfach nicht da.
83
00:04:49,623 --> 00:04:51,082
Sitzt hier jemand?
84
00:04:51,249 --> 00:04:53,168
Nein. Nein, niemand.
85
00:04:53,335 --> 00:04:56,296
Ich habe meine Clique verloren.
Klingt grob.
86
00:04:56,880 --> 00:04:59,549
Der schwierige Teil ist
Ich weiß nicht, wie ich helfen kann.
87
00:04:59,716 --> 00:05:02,719
Harry ist in Europa.
88
00:05:02,886 --> 00:05:03,929
Und Pete...
89
00:05:04,095 --> 00:05:07,641
Du magst Pete sehr, nicht wahr?
90
00:05:08,225 --> 00:05:09,726
Nun ja, ich mag Pete.
91
00:05:09,893 --> 00:05:11,770
Ich meine, natürlich mag ich ihn.
92
00:05:11,937 --> 00:05:13,522
Ich mag ihn. Er mag mich.
93
00:05:13,688 --> 00:05:16,858
Wir mögen.
Es ist ein gemeinsames Fest. Heh.
94
00:05:17,067 --> 00:05:18,860
Das habe ich nicht gemeint.
95
00:05:19,069 --> 00:05:21,988
Du meinst, das tue ich
„wie er“ wie er?
96
00:05:22,155 --> 00:05:26,409
Was wäre, wenn die Antwort „Ja“ lautet?
97
00:05:26,576 --> 00:05:27,619
Ich verstehe es.
98
00:05:27,786 --> 00:05:30,580
Du und Pete, das habt ihr
Ich war schon immer „nur Freunde“.
99
00:05:30,997 --> 00:05:32,582
Und es ist schwer, das zu riskieren.
100
00:05:32,749 --> 00:05:34,876
Aber wenn das nicht der Fall ist
Du willst, Freundin,
101
00:05:35,085 --> 00:05:36,753
du musst dich steigern.
102
00:05:36,920 --> 00:05:40,090
Klug wie er ist,
Pete wird wahrscheinlich nicht klug werden.
103
00:05:40,257 --> 00:05:43,677
Ich meine, er ist immer noch ein Typ.
104
00:05:47,430 --> 00:05:49,224
[♪♪♪]
105
00:05:57,315 --> 00:05:58,650
Yo, Bruder.
106
00:05:58,817 --> 00:06:00,193
Du hast mich meinen Job gekostet.
107
00:06:00,360 --> 00:06:01,862
Mach die Klappe.
Unh!
108
00:06:02,028 --> 00:06:03,989
Wir haben Ihr Jammern satt.
109
00:06:04,155 --> 00:06:06,116
WÄCHTER:
Hey, hey, hey. Was ist das jetzt?
110
00:06:06,283 --> 00:06:08,285
Hau ab, Brock.
111
00:06:08,451 --> 00:06:09,703
Permanent.
112
00:06:09,870 --> 00:06:12,873
[♪♪♪]
113
00:06:16,543 --> 00:06:17,586
[Handy klingelt]
114
00:06:17,752 --> 00:06:18,837
Gwen.
115
00:06:19,004 --> 00:06:21,256
Mist, was will sie?
jetzt bei uns?
116
00:06:21,423 --> 00:06:23,508
Nun, vergiss es.
Sie und Brock können teilnehmen
117
00:06:23,675 --> 00:06:25,844
Der Pete ist eine Enttäuschung
Tanzt zusammen.
118
00:06:26,011 --> 00:06:29,139
Sie verkaufen Tickets? Oder kann es jeder
Wer denkt, dass du ein Idiot bist?
119
00:06:29,306 --> 00:06:32,309
Dränge mich nicht, Eugene.
Ich bin nicht in der Stimmung.
120
00:06:32,475 --> 00:06:34,060
Ja ja. Deine Tante ist krank.
121
00:06:34,227 --> 00:06:35,604
Armer mickriger Parker.
122
00:06:35,770 --> 00:06:38,773
Sogar Sally hat Mitleid mit dir.
Aber nicht ich.
123
00:06:38,940 --> 00:06:42,903
Wenn du mit der Geek auflegst,
Das beweist, dass du ein hochnäsiger Eierkopf bist.
124
00:06:43,069 --> 00:06:46,698
Ein Typ, der nicht einmal sehen kann
wenn seine Freunde versuchen zu helfen.
125
00:06:46,865 --> 00:06:48,033
[♪♪♪]
126
00:06:48,199 --> 00:06:50,327
Okay, wenn Flash Thompson's
Sinn ergeben,
127
00:06:50,493 --> 00:06:52,537
irgendetwas muss ernsthaft falsch sein.
128
00:06:52,704 --> 00:06:55,373
PETER:
Warum...? Warum habe ich meine Freunde umgehauen?
129
00:06:55,540 --> 00:06:57,459
M.J., Liz.
130
00:06:57,667 --> 00:06:59,836
Und Gwen,
Sie war immer für uns da.
131
00:07:00,003 --> 00:07:01,254
Seit der siebten Klasse.
132
00:07:01,421 --> 00:07:05,300
Und der Kampf mit den Sinister Six,
der, den wir durchgeschlafen haben.
133
00:07:05,467 --> 00:07:08,219
Oder die Tatsache, dass wir gefragt haben
Grabstein für einen Job.
134
00:07:08,386 --> 00:07:10,972
Oder die Tatsache, dass wir behalten
„Wir“ statt „Ich“ denken.
135
00:07:11,181 --> 00:07:12,515
Es ist der Symbiont.
136
00:07:12,682 --> 00:07:14,309
Es verändert mich.
137
00:07:14,476 --> 00:07:15,685
Es übernimmt mein Leben.
138
00:07:15,852 --> 00:07:17,979
Ich muss es loswerden.
139
00:07:18,188 --> 00:07:20,148
Hör auf, Pete, komm schon.
140
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
Du reagierst über.
141
00:07:21,524 --> 00:07:24,486
Der Anzug, der Symbionte,
Es hat das Leben besser gemacht.
142
00:07:24,694 --> 00:07:26,363
Und es gibt niemanden sonst, den wir brauchen.
143
00:07:26,529 --> 00:07:28,531
Nicht M.J., nicht Gwen.
144
00:07:28,698 --> 00:07:29,824
Nicht einmal Tante May?
145
00:07:29,991 --> 00:07:32,494
Das waren nicht meine Gedanken.
146
00:07:32,702 --> 00:07:34,329
Warte. Wir brauchen einander, hör auf.
147
00:07:34,496 --> 00:07:36,665
Nein, bewegen Sie Ihren Schleim.
148
00:07:36,831 --> 00:07:38,458
Wir werden nicht zulassen...
149
00:07:38,625 --> 00:07:40,627
[Klingelt
DANN KREISEN DER SYMBIOTE]
150
00:07:45,006 --> 00:07:47,968
Die Glocke, die Vibrationen.
Du magst sie nicht.
151
00:07:51,638 --> 00:07:55,266
Nein. Uns gefallen die Vibrationen nicht.
152
00:07:55,433 --> 00:07:56,893
Sie sind unangenehm.
153
00:07:57,060 --> 00:08:00,230
Aber nicht genug, um unsere Bindung zu zerstören.
154
00:08:00,397 --> 00:08:02,357
Das werden wir sehen.
155
00:08:02,524 --> 00:08:04,359
Hey, ich kann mich nicht bewegen.
156
00:08:04,609 --> 00:08:06,611
[♪♪♪]
157
00:08:07,237 --> 00:08:10,115
Im Zorn hast du versucht, uns zu verletzen.
158
00:08:10,281 --> 00:08:13,159
Stattdessen hast du uns stärker gemacht.
159
00:08:13,326 --> 00:08:15,036
Wir werden es demonstrieren.
160
00:08:16,663 --> 00:08:18,581
Nein. Was ist los?
161
00:08:18,748 --> 00:08:20,375
Stoppen. Bitte.
162
00:08:20,542 --> 00:08:22,210
Stoppen!
163
00:08:22,377 --> 00:08:24,462
Wo bin ich? Was ist los?
164
00:08:24,629 --> 00:08:27,465
BEN: Was ist los?
Du kommst zu spät zur Schule, Kleiner.
165
00:08:27,632 --> 00:08:29,092
Und das können wir nicht haben.
166
00:08:29,259 --> 00:08:31,136
[♪♪♪]
167
00:08:31,302 --> 00:08:33,346
Onkel Ben?
168
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
[♪♪♪]
169
00:08:38,518 --> 00:08:39,644
Onkel Ben.
170
00:08:39,811 --> 00:08:41,479
[LACHT]
171
00:08:41,688 --> 00:08:44,607
So eine Umarmung hatte ich noch nie
seit du 12 warst.
172
00:08:44,774 --> 00:08:46,526
Aber du musst dich trotzdem beeilen, Kleiner.
173
00:08:46,693 --> 00:08:49,946
Ich möchte den heutigen Ausflug nicht verpassen.
Das ist alles, worüber Sie gesprochen haben.
174
00:08:50,113 --> 00:08:52,741
Eine Exkursion?
Wen interessiert ein Ausflug?
175
00:08:52,907 --> 00:08:55,368
Onkel Ben, du bist hier.
Dir geht es gut.
176
00:08:55,535 --> 00:08:56,786
Mir geht es gut, Peter.
177
00:08:56,953 --> 00:08:59,289
Ich muss dich rausholen
damit ich mich an die Arbeit machen kann.
178
00:08:59,456 --> 00:09:00,790
Vergessen Sie die Arbeit.
179
00:09:00,957 --> 00:09:03,460
Du weißt es nicht
wie sehr ich dich vermisst habe.
180
00:09:03,626 --> 00:09:06,296
Ist er noch hier?
Er ist hier, Tante May.
181
00:09:06,463 --> 00:09:07,464
Onkel Ben ist zurück.
182
00:09:07,672 --> 00:09:09,382
Ich habe über dich gesprochen, Peter.
183
00:09:09,549 --> 00:09:11,634
Er ist heute in einer komischen Stimmung,
dieses hier.
184
00:09:11,801 --> 00:09:14,721
Lustige Stimmung? Versuchen Sie es mit toller Stimmung.
Du bist zurück.
185
00:09:14,888 --> 00:09:16,473
Wir sind wieder eine Familie.
186
00:09:16,681 --> 00:09:19,225
Können wir nicht...?
Können wir nicht einfach einen Moment sitzen bleiben?
187
00:09:19,392 --> 00:09:21,311
Es gibt so viel
Ich muss es euch beiden sagen.
188
00:09:21,478 --> 00:09:23,396
Und Sie können es uns später sagen,
Kleiner.
189
00:09:23,563 --> 00:09:26,900
Warten. Geh nicht... Geh nicht.
190
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
Ist das nicht aufregend?
191
00:09:28,693 --> 00:09:31,654
Sicher. Wenn Sie Dinge mögen, die
kroch unter einem Felsen hervor.
192
00:09:31,821 --> 00:09:33,323
Oder wenn Sie einer sind.
PETER: Au.
193
00:09:33,490 --> 00:09:35,492
[Gackern]
194
00:09:37,160 --> 00:09:38,787
PETER:
Die Exkursion.
195
00:09:38,953 --> 00:09:40,330
Die Exkursion.
196
00:09:40,497 --> 00:09:44,334
Und hier haben wir es
ESUs Spinnensammlung.
197
00:09:44,501 --> 00:09:45,835
Alles genetisch verändert
198
00:09:46,002 --> 00:09:48,838
kombinieren
die beeindruckendsten Eigenschaften
199
00:09:49,005 --> 00:09:51,966
in 15 Superspinnen.
200
00:09:52,133 --> 00:09:55,512
Ähm, es sind nur 14. Einer fehlt.
201
00:09:55,678 --> 00:09:59,682
MARTHA: Huh. Mein Mann muss
habe es zur weiteren Untersuchung entfernt.
202
00:09:59,849 --> 00:10:01,518
PETER:
Es passiert wieder von vorne.
203
00:10:01,726 --> 00:10:03,269
Dieses Mal werde ich damit aufhören.
204
00:10:03,436 --> 00:10:05,271
Diesmal muss ich damit aufhören.
205
00:10:05,438 --> 00:10:08,858
Alles kann wieder auf den Weg gebracht werden
es soll. Und Onkel Ben wird... sein
206
00:10:09,025 --> 00:10:10,026
[STÖHNT]
207
00:10:10,193 --> 00:10:11,319
Nicht schon wieder.
208
00:10:11,486 --> 00:10:12,946
Nicht schon wieder!
209
00:10:13,113 --> 00:10:15,115
[HERZSCHLAG häMMERN]
210
00:10:15,657 --> 00:10:16,783
Was passiert mit mir?
211
00:10:16,991 --> 00:10:18,993
[♪♪♪]
212
00:10:27,043 --> 00:10:29,546
Ich fühle mich anders.
213
00:10:30,213 --> 00:10:31,506
[HORN HUPFT]
214
00:10:45,520 --> 00:10:48,481
Ich bleibe.
215
00:10:48,648 --> 00:10:50,859
Und ich klettere.
216
00:10:51,025 --> 00:10:53,153
Aber Menschen können das alles nicht.
217
00:10:53,319 --> 00:10:55,029
Das können wir nicht.
218
00:10:59,159 --> 00:11:01,161
[PETER SCHREIT]
219
00:11:01,327 --> 00:11:03,580
Okay, wir müssen ruhig bleiben.
220
00:11:03,788 --> 00:11:04,831
Das wird funktionieren.
221
00:11:04,998 --> 00:11:06,082
Es muss.
222
00:11:07,333 --> 00:11:09,377
Das rockt.
223
00:11:09,544 --> 00:11:12,714
Ich meine, stellen Sie sich vor, was wir können
Mach damit... Diese Kraft.
224
00:11:12,881 --> 00:11:17,093
Ansager: Wer wagt es zu testen?
ihr Können, ihre Stärke, ihre Ausdauer
225
00:11:17,260 --> 00:11:20,930
gegen den Veranstaltungsort
eigene ungeschlagene Legende,
226
00:11:21,097 --> 00:11:24,767
Brecher Hogan?
227
00:11:24,934 --> 00:11:26,561
[MENGE JUBELT]
228
00:11:28,855 --> 00:11:31,107
Ich traue mich. Der Spider-Man wagt es.
229
00:11:31,316 --> 00:11:32,358
Bist du sicher, Junge?
230
00:11:32,525 --> 00:11:33,568
Mir gefällt das Gimmick,
231
00:11:33,735 --> 00:11:35,695
aber es ist wertlos
wenn Crusher dich zerquetscht.
232
00:11:35,862 --> 00:11:37,822
[♪♪♪]
233
00:11:38,031 --> 00:11:39,365
Tausend Dollar, wenn ich gewinne?
234
00:11:39,532 --> 00:11:44,704
Es gibt Vorbehalte, aber, äh, ja.
Dann bin ich dabei.
235
00:11:44,871 --> 00:11:47,957
ANSAGER:
Meine Damen und Herren,
236
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
der spektakuläre Spider-Man!
237
00:11:51,544 --> 00:11:53,671
[MENGE JUBELT]
238
00:11:53,838 --> 00:11:56,716
Okay, ich bin bereit. Unh. Unh!
239
00:11:56,883 --> 00:11:59,135
Ich mag es nicht, auf kleinen Kerlen herumzuhacken
240
00:11:59,344 --> 00:12:01,554
Also mache ich das schnell,
okay?
241
00:12:01,721 --> 00:12:03,890
Danke, Crush. Aber mir geht es gut.
Heh.
242
00:12:04,057 --> 00:12:05,725
Tatsächlich geht es mir sehr gut.
243
00:12:05,892 --> 00:12:07,894
Man könnte sogar großartig sagen.
244
00:12:08,061 --> 00:12:09,729
Hey, wohin ist er gegangen?
245
00:12:09,896 --> 00:12:12,148
Juhu!
Komm hier runter.
246
00:12:12,315 --> 00:12:13,483
Das ist eine Option.
247
00:12:14,067 --> 00:12:16,110
Unh. Hey. Was ist das?
248
00:12:16,819 --> 00:12:18,404
[Brecher grunzt]
249
00:12:18,571 --> 00:12:20,740
Warum sollte ich...
Probieren Sie es gerne aus,
250
00:12:20,907 --> 00:12:25,078
aber ich denke, du wirst es finden
Das Spiel ist bereits vorbei.
251
00:12:25,245 --> 00:12:26,788
Meine Damen und Herren,
252
00:12:26,955 --> 00:12:30,250
der spektakuläre Spider-Man.
253
00:12:30,416 --> 00:12:32,418
[Menge jubelt
UND JOHNEN]
254
00:12:34,963 --> 00:12:36,464
Ich habe dein Geld in meinem Safe, Junge.
255
00:12:36,631 --> 00:12:38,967
Alles, was Sie tun müssen, ist zu unterschreiben
ein Exklusivvertrag
256
00:12:39,133 --> 00:12:41,511
mit Sullivan Edwards, also mir.
257
00:12:41,678 --> 00:12:43,680
Whoa, whoa,
Ich unterschreibe nichts.
258
00:12:43,888 --> 00:12:46,182
Hey, keine Unterschrift, kein Bargeld.
259
00:12:46,391 --> 00:12:47,934
Ich habe Ihnen gesagt, dass es Vorbehalte gibt.
260
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Aber das ist nicht fair.
261
00:12:49,269 --> 00:12:51,104
Fair ist nicht mein Problem.
262
00:12:53,523 --> 00:12:55,108
EDWARDS:
Hallo. Das ist mein Geld.
263
00:12:55,275 --> 00:12:57,193
Kind. Spider-Man. Halte ihn auf.
264
00:12:57,568 --> 00:12:59,570
[♪♪♪]
265
00:13:03,199 --> 00:13:04,367
Nicht mein Problem.
266
00:13:08,871 --> 00:13:11,874
PETER: Nun, das war eine Pleite.
Kein Geld. Nicht einmal eine Fahrt nach Hause.
267
00:13:12,041 --> 00:13:14,210
Onkel Ben sagte, er würde warten
für mich in der Bibliothek,
268
00:13:14,377 --> 00:13:15,378
[SIRENEN WÄHLEN]
269
00:13:15,545 --> 00:13:18,256
Aber ich schätze, all diese Polizisten
ließ ihn nicht parken.
270
00:13:18,423 --> 00:13:20,717
[SCHLUCHZEN]
271
00:13:20,883 --> 00:13:22,218
[♪♪♪]
272
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Tante May, was ist los?
273
00:13:24,554 --> 00:13:25,888
Oh, Peter.
274
00:13:26,055 --> 00:13:27,682
Es ist Ben.
275
00:13:27,849 --> 00:13:29,851
[SIRENEN WÄHLEN]
276
00:13:31,185 --> 00:13:33,187
[♪♪♪]
277
00:13:40,737 --> 00:13:42,739
Du hast einem guten Mann das Leben gestohlen,
278
00:13:42,947 --> 00:13:44,866
ein Mann mit einer liebevollen Familie,
279
00:13:45,033 --> 00:13:46,909
und du hast es für sein mieses Auto getan.
280
00:13:50,872 --> 00:13:53,458
Machen Sie sich nicht die Mühe zu rennen.
Es gibt keinen Ort, an dem du dich verstecken kannst.
281
00:13:54,375 --> 00:13:55,877
Hey.
282
00:13:58,171 --> 00:14:00,173
[♪♪♪]
283
00:14:05,470 --> 00:14:06,763
Dieses Gesicht.
284
00:14:07,680 --> 00:14:11,517
PETER [ECHO]:
Nicht mein Problem.
285
00:14:12,977 --> 00:14:14,246
PETER [IM VOICE-OVER]:
Was habe ich getan?
286
00:14:14,270 --> 00:14:16,230
SYMBIOTE:
Warum solltest du dir selbst die Schuld geben?
287
00:14:25,573 --> 00:14:26,908
Wir haben Onkel Ben nicht verletzt.
288
00:14:27,283 --> 00:14:29,410
Die Welt hat ihn uns weggenommen.
289
00:14:29,577 --> 00:14:31,788
Die Welt nimmt alles, was wir lieben.
290
00:14:31,996 --> 00:14:34,749
Es gibt niemanden, dem du vertrauen kannst,
Peter Parker.
291
00:14:34,916 --> 00:14:37,502
Niemand außer uns.
292
00:14:37,919 --> 00:14:39,420
Machen Sie mit.
293
00:14:39,587 --> 00:14:41,130
Machen Sie unsere Bindung dauerhaft.
294
00:14:41,297 --> 00:14:43,216
Gemeinsam kann uns nichts aufhalten
295
00:14:43,383 --> 00:14:47,470
und alles was wir
das, was wir uns jemals gewünscht haben, wird uns gehören.
296
00:14:49,222 --> 00:14:51,224
[♪♪♪]
297
00:14:59,357 --> 00:15:00,900
[♪♪♪]
298
00:15:02,610 --> 00:15:04,779
Warte mal, Kleiner.
Onkel Ben.
299
00:15:07,448 --> 00:15:09,325
Wir brauchen dich nicht mehr,
Alter Mann.
300
00:15:09,492 --> 00:15:11,994
Schade.
Du hast mein Gedächtnis wachgerüttelt.
301
00:15:12,161 --> 00:15:13,830
Jetzt steckst du bei mir fest.
302
00:15:13,996 --> 00:15:15,790
SYMBIOTE:
Warte. Stoppen.
303
00:15:15,957 --> 00:15:17,834
BEN:
Nun, Kleiner, wir sind hier.
304
00:15:18,000 --> 00:15:19,585
Hier?
Die Bibliothek.
305
00:15:19,752 --> 00:15:21,295
Der gegenüber dem Veranstaltungsort.
306
00:15:21,462 --> 00:15:24,674
Sie sagten, Sie müssten hier studieren.
Rechts. Rechts.
307
00:15:24,841 --> 00:15:27,051
Onkel Ben,
wenn du etwas tun könntest
308
00:15:27,218 --> 00:15:29,262
und es besser machen als alle anderen,
309
00:15:29,470 --> 00:15:33,850
dann wäre es nicht falsch, du
Wissen Sie, profitieren Sie von Ihren Talenten, oder?
310
00:15:34,016 --> 00:15:38,396
Nun, mein Sohn, das hängt davon ab
um welche Talente es sich handelt.
311
00:15:41,983 --> 00:15:43,276
Hör zu, Kleiner,
312
00:15:43,484 --> 00:15:46,446
Ich habe es genau durchgemacht
das Gleiche in deinem Alter.
313
00:15:46,612 --> 00:15:48,448
Nein, nicht ganz.
314
00:15:48,614 --> 00:15:52,952
Der Punkt ist, dass Sie sich verändern
in den Mann, der du sein wirst.
315
00:15:53,119 --> 00:15:55,371
Und nur weil
Du kannst etwas tun
316
00:15:55,538 --> 00:15:57,123
Das heißt nicht, dass du es tun solltest.
317
00:15:57,290 --> 00:16:02,712
Mit großer Kraft muss da sein
bringt auch große Verantwortung mit sich.
318
00:16:03,546 --> 00:16:05,131
SYMBIOTE:
Hübsche Worte.
319
00:16:05,298 --> 00:16:06,674
Aber was haben sie Gutes bewirkt?
320
00:16:06,841 --> 00:16:09,844
Wir gingen trotzdem zum Veranstaltungsort.
Wir haben den Katzeneinbrecher trotzdem laufen lassen.
321
00:16:10,011 --> 00:16:13,639
Er kam herunter, um dieses Auto zu nehmen
und nahm Ben von uns weg.
322
00:16:13,806 --> 00:16:14,932
Von ihm.
323
00:16:15,099 --> 00:16:16,434
Nicht du.
324
00:16:16,601 --> 00:16:18,102
Aber das ist nicht der Punkt.
325
00:16:18,269 --> 00:16:20,521
Und ich werde es beweisen.
326
00:16:22,106 --> 00:16:24,775
Nein. Das kannst nicht du sein. Das geht nicht.
327
00:16:25,193 --> 00:16:27,361
Heh. Das beweist
Dein Standpunkt?
328
00:16:27,528 --> 00:16:28,613
Warten.
329
00:16:28,779 --> 00:16:30,907
Beobachten Sie, wie er Rache nimmt.
330
00:16:32,200 --> 00:16:33,451
MANN:
Nein!
331
00:16:33,618 --> 00:16:37,079
Ich sollte dich fallen lassen,
Nimm, was du von Ben Parker genommen hast.
332
00:16:37,246 --> 00:16:38,289
[SCHREIEN]
333
00:16:41,959 --> 00:16:43,461
Aber er würde nicht zustimmen.
334
00:16:43,628 --> 00:16:47,340
Mit großer Kraft
bringt große Verantwortung mit sich.
335
00:16:47,507 --> 00:16:49,509
[SIRENEN WÄHLEN]
336
00:16:53,971 --> 00:16:56,933
Und das, Kleiner,
war nur der Anfang.
337
00:16:58,643 --> 00:17:00,645
[♪♪♪]
338
00:17:11,906 --> 00:17:14,242
SYMBIOTE: Niemand leugnet
die großartige Arbeit, die wir geleistet haben.
339
00:17:14,408 --> 00:17:15,701
Aber wie wurde es uns zurückgezahlt?
340
00:17:15,868 --> 00:17:18,996
Wir haben kein Geld, kein Mädchen,
keine echten Freunde.
341
00:17:19,163 --> 00:17:21,457
Niemand rettet uns.
342
00:17:21,624 --> 00:17:23,501
Ich bin anderer Meinung.
343
00:17:23,668 --> 00:17:24,835
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]
344
00:17:25,002 --> 00:17:27,213
[♪♪♪]
345
00:17:43,020 --> 00:17:45,773
Onkel Ben hat recht.
Damit bin ich nicht allein.
346
00:17:45,940 --> 00:17:50,027
Und ich gebe nicht auf, wer ich bin
eins werden mit dem Schlamm.
347
00:17:50,194 --> 00:17:52,530
Sie können nicht ablehnen
was du schon bist.
348
00:17:52,697 --> 00:17:55,324
Hol sie dir, Kleiner.
349
00:17:55,491 --> 00:17:57,493
[♪♪♪]
350
00:18:07,003 --> 00:18:09,672
Das ist es, was Sie erwartet.
Sicher, dass du nicht gehen willst?
351
00:18:09,839 --> 00:18:13,467
Räumen? Wo sind wir Ihrer Meinung nach?
352
00:18:21,350 --> 00:18:23,519
Wir haben in Peter Parker Wurzeln geschlagen.
353
00:18:23,686 --> 00:18:26,939
Geist, Körper und Seele.
354
00:18:27,148 --> 00:18:28,691
Warum sich die Mühe machen?
355
00:18:28,858 --> 00:18:31,944
Es gibt keinen Ort, an dem du dich verstecken kannst.
356
00:18:35,072 --> 00:18:37,450
Der Junge hat keinen Grund, sich zu verstecken.
357
00:18:37,658 --> 00:18:40,870
Er ist stärker als du denkst.
Ich bin stärker als du denkst.
358
00:18:41,037 --> 00:18:43,039
[♪♪♪]
359
00:18:48,002 --> 00:18:49,295
Nun, Schlammfleck,
360
00:18:49,462 --> 00:18:50,921
Sollen wir tanzen?
361
00:18:51,130 --> 00:18:52,381
[♪♪♪]
362
00:18:52,548 --> 00:18:54,550
[SYMBIOTE KREISCHT]
363
00:19:11,442 --> 00:19:13,361
[GRUNTZT]
364
00:19:26,499 --> 00:19:28,501
[SCHREIEN]
365
00:19:31,712 --> 00:19:32,838
Danke, Onkel Ben.
366
00:19:33,005 --> 00:19:34,590
BEN:
Jederzeit, Kleiner.
367
00:19:34,757 --> 00:19:36,550
Ich bin immer hier.
368
00:19:39,637 --> 00:19:42,306
SYMBIOTE:
Das ist noch nicht vorbei. Du wirst unser sein.
369
00:19:42,473 --> 00:19:44,058
Das glaube ich nicht, Symbionte.
370
00:19:44,225 --> 00:19:46,769
Ich weiß, was du jetzt bist,
und was Sie brauchen.
371
00:19:47,978 --> 00:19:49,772
[Klingelt
UND SYMBIOTEN KREICHEN]
372
00:19:49,980 --> 00:19:52,400
Sie ernähren sich von negativen Emotionen.
373
00:19:52,566 --> 00:19:54,568
Aber im Moment lasse ich dich aushungern.
374
00:19:54,735 --> 00:19:56,153
Stopp. Tun Sie das nicht.
375
00:19:56,320 --> 00:19:58,656
Wir wollen Ihnen nur helfen.
Sei bei dir.
376
00:19:58,823 --> 00:20:03,077
Entschuldigung, Symbie. Ich weiß, das muss weh tun.
Aber wir passen einfach nicht zusammen.
377
00:20:03,244 --> 00:20:05,079
Betrachten Sie sich als abgeladen.
378
00:20:07,581 --> 00:20:09,709
EDDIE:
Ich werde heute Abend meine Sachen ausräumen.
379
00:20:09,875 --> 00:20:12,795
Die Connors werden diese Genugtuung nicht bekommen
mich geschlagen zu sehen.
380
00:20:12,962 --> 00:20:14,130
Spider-Man?
381
00:20:14,296 --> 00:20:15,381
Du hast es zurückgebracht.
382
00:20:15,548 --> 00:20:17,299
Der Außerirdische. Oh, das ist großartig.
383
00:20:17,466 --> 00:20:19,093
Jetzt kann ich meinen Job zurückbekommen und...
384
00:20:19,260 --> 00:20:22,388
Warte. Was machst du?
So niedrig kann man die Temperatur nicht einstellen.
385
00:20:22,555 --> 00:20:24,765
Du wirst es zerstören.
Das ist die allgemeine Idee.
386
00:20:27,643 --> 00:20:29,395
Nein. Lass los.
387
00:20:29,562 --> 00:20:32,398
Tut mir leid, wenn Sie wüssten, wie gefährlich...
388
00:20:32,565 --> 00:20:33,566
[♪♪♪]
389
00:20:33,733 --> 00:20:35,651
Nein.
390
00:20:37,778 --> 00:20:40,656
Wissen Sie, was Sie getan haben?
391
00:20:40,823 --> 00:20:43,701
Du hast meine letzte Chance zerstört.
392
00:20:45,953 --> 00:20:50,875
Er soll ein Held sein,
aber er ist genauso schlimm wie Pete. Schlechter.
393
00:20:51,041 --> 00:20:53,794
Die beiden
vorgeben, Pfadfinder zu sein.
394
00:20:53,961 --> 00:20:56,797
Wenn sie nur zerstören
irgendjemand und irgendetwas
395
00:20:56,964 --> 00:21:01,385
das steht ihnen im Weg.
396
00:21:01,552 --> 00:21:03,971
Du... Du lebst.
397
00:21:04,138 --> 00:21:07,850
Und du rufst nach mir.
398
00:21:08,058 --> 00:21:10,060
[♪♪♪]
399
00:21:16,358 --> 00:21:22,239
SYMBIOTE: Eddie Brock, wir
Spüre deine Wut, deinen Hass.
400
00:21:22,406 --> 00:21:25,242
Und sein Geschmack ist süß.
401
00:21:25,409 --> 00:21:28,162
Hassen Sie die Spinne?
402
00:21:28,329 --> 00:21:30,915
Hassen Sie Parker?
403
00:21:31,081 --> 00:21:32,416
Musst du fragen?
404
00:21:32,583 --> 00:21:34,210
Nein.
405
00:21:34,376 --> 00:21:37,463
Aber wir haben viel zu zeigen.
406
00:21:38,005 --> 00:21:39,590
[♪♪♪]
407
00:21:44,094 --> 00:21:46,013
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]
408
00:21:54,146 --> 00:21:56,982
Pete ist Spider-Man.
409
00:21:57,149 --> 00:21:59,151
Warum habe ich es nicht schon früher gesehen?
410
00:21:59,360 --> 00:22:02,738
Ich habe nicht zwei Feinde,
Ich habe eins.
411
00:22:02,905 --> 00:22:05,032
Wir haben einen Feind.
412
00:22:05,199 --> 00:22:09,537
Der Spider-Parker
wollte auch uns vernichten.
413
00:22:09,703 --> 00:22:12,832
Verbinde dich mit uns, Eddie Brock.
414
00:22:12,998 --> 00:22:17,419
Geist, Körper und Seele.
Ja.
415
00:22:17,586 --> 00:22:21,590
Nehmen Sie das Geschenk an, das Parker abgelehnt hat.
Ja.
416
00:22:21,757 --> 00:22:25,010
Und gemeinsam werden wir unseren Wunsch verwirklichen.
417
00:22:25,177 --> 00:22:27,888
Ja.
418
00:22:28,055 --> 00:22:33,394
Wir werden Rache nehmen
auf Spider-Man!
419
00:22:33,561 --> 00:22:34,979
[schreit]
420
00:22:36,564 --> 00:22:38,566
[♪♪♪]